1 00:00:01,543 --> 00:00:04,086 ("I Like That" by RichardVission & Static Revenge plays) → （播放緊 RichardVission 同 Static Revenge 嘅《I Like That》） 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,880 (cheering and shouting) → （歡呼同叫囂聲） 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,258 ♪ My body rocks a rhythm ♪ → ♪ 我個身體跟住節奏搖擺 ♪ 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,260 ♪ You beat my drum hard ♪ → ♪ 你大力咁打鼓 ♪ 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,345 ♪ I might just kick it,kick it ♪ → ♪ 我可能會踢一踢，踢一踢 ♪ 6 00:00:12,429 --> 00:00:14,055 ♪ You want to lick it, lick it ♪ → ♪ 你想舔一舔，舔一舔 ♪ 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,640 ♪ I love to stick it, stick it ♪ → ♪ 我鍾意黐一黐，黐一黐 ♪ 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,684 ♪ From London to L.A. ♪ → ♪ 由倫敦去到洛杉磯 ♪ 9 00:00:17,767 --> 00:00:19,352 ♪ Yeah, that's the ticket,ticket ♪ → ♪ 係，就係咁正，咁正 ♪ 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,062 ♪ Come on♪ I like that ♪iss it ♪ → ♪ 嚟啦♪ 我鍾意咁 ♪ 俾佢 ♪ 11 00:00:21,146 --> 00:00:23,064 ♪ I like the Gucci, Gucci ♪ → ♪ 我鍾意 Gucci，Gucci ♪ 12 00:00:23,148 --> 00:00:25,442 ♪ I love the dollar bill ♪ → ♪ 我鍾意銀紙 ♪ 13 00:00:25,525 --> 00:00:27,026 ♪ I love your pocket rocket ♪ → ♪ 我鍾意你個袋仔火箭 ♪ 14 00:00:27,110 --> 00:00:28,737 ♪ We live to shock it,shock it ♪ → ♪ 我哋生活就係要震撼，震撼 ♪ 15 00:00:28,820 --> 00:00:30,739 ♪ I like the way you smile ♪ → ♪ 我鍾意你笑嘅樣 ♪ 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,615 ♪ I might just bite your lip ♪ → ♪ 我可能會咬你嘴唇 ♪ 17 00:00:32,698 --> 00:00:34,617 ♪ I see you talking, talking ♪ → ♪ 我見到你喺度講嘢，講嘢 ♪ 18 00:00:34,701 --> 00:00:36,578 ♪ Your hands are talking,talking ♪ → ♪ 你對手喺度講嘢，講嘢 ♪ 19 00:00:38,705 --> 00:00:40,623 ♪ I like that ♪ → ♪ 我鍾意咁 ♪ 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,292 (tires screeching,car horn honking, crash) → （車胎摩擦聲、響按聲、撞擊聲） 21 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 I signaled left! → 我打咗左燈㗎！ 22 00:00:43,752 --> 00:00:45,420 Like hell you d♪ ♪ → 你講大話！ 23 00:00:45,503 --> 00:00:46,713 Calling me a liar?! → 話我講大話？！ 24 00:00:46,796 --> 00:00:48,757 (grunting) → （咕噥聲） 25 00:00:50,133 --> 00:00:52,677 ♪ I'm a graffiti girl ♪ → ♪ 我係個塗鴉女仔 ♪ 26 00:00:52,761 --> 00:00:54,596 ♪ I want to spray it, spray it ♪ → ♪ 我想噴一噴，噴一噴 ♪ 27 00:00:54,679 --> 00:00:56,431 ♪ I like to throw the paint ♪ → ♪ 我鍾意潑油 ♪ 28 00:00:56,514 --> 00:00:57,474 ♪ You wan♪ I like that ♪paint? ♪ → ♪ 你想♪ 我鍾意咁 ♪ 潑油？ ♪ 29 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 ♪ I'm locking, not hip-hopping ♪ → ♪ 我係鎖住，唔係跳 hip-hop ♪ 30 00:00:59,726 --> 00:01:01,853 ♪ You lace me up right ♪ → ♪ 你幫我綁好晒 ♪ 31 00:01:01,936 --> 00:01:03,605 ♪ It's getting tricky, tricky ♪ → ♪ 開始變得棘手，棘手 ♪ 32 00:01:03,688 --> 00:01:05,607 ♪ You're ♪ I like that ♪sticky ♪ → ♪ 你♪ 我鍾意咁 ♪ 黐立立 ♪ 33 00:01:05,690 --> 00:01:07,066 ♪ I like that 8-track ♪ → ♪ 我鍾意嗰個八軌帶 ♪ 34 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 ♪ It takes me way back ♪ → ♪ 帶返我返去以前 ♪ 35 00:01:08,568 --> 00:01:09,652 (engine roaring) → （引擎咆哮聲） 36 00:01:09,736 --> 00:01:12,113 Son of a bitch! → 仆街！ 37 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 ♪ My body rocks a rhythm ♪ → ♪ 我個身體跟住節奏搖擺 ♪ 38 00:01:14,741 --> 00:01:16,284 ♪ You beat my drum hard ♪ → ♪ 你大力咁打鼓 ♪ 39 00:01:16,367 --> 00:01:18,745 ♪ I like that, I-I-I like that, I-I-I like that ♪ → ♪ 我鍾意咁，我我我鍾意咁，我我我鍾意咁 ♪ 40 00:01:18,828 --> 00:01:20,580 ♪ I like that ♪ → ♪ 我鍾意咁 ♪ 41 00:01:24,834 --> 00:01:25,543 Whoo! → 嗚！ 42 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 ♪ Oh ♪ → ♪ 噢 ♪ 43 00:01:27,253 --> 00:01:29,506 ♪ I love the money, money ♪ → ♪ 我鍾意錢，錢 ♪ 44 00:01:29,589 --> 00:01:31,591 ♪ I'm dripping, dripping gold ♪ → ♪ 我全身都係金 ♪ 45 00:01:31,674 --> 00:01:33,218 ♪ I like to disco, baby ♪ → ♪ 我鍾意跳的士高，寶貝 ♪ 46 00:01:33,301 --> 00:01:35,011 ♪ You want to kiss now, baby? ♪ → ♪ 你而家想錫錫，寶貝？ ♪ 47 00:01:35,094 --> 00:01:36,471 ♪ Oh ... you ♪ → ♪ 噢...你 ♪ 48 00:01:36,554 --> 00:01:38,640 ♪ You're dressed to kill me,kill me ♪ → ♪ 你著到靚到殺死人，殺死人 ♪ 49 00:01:38,723 --> 00:01:40,642 ♪ So if I die tonight ♪ → ♪ 如果我今晚死咗 ♪ 50 00:01:40,725 --> 00:01:42,352 ♪ At least you thrill me,thrill me ♪ → ♪ 至少你令我興奮，興奮 ♪ 51 00:01:42,435 --> 00:01:44,562 (truck hor(shouting) → （貨車響按聲）（叫囂聲） 52 00:01:44,646 --> 00:01:46,189 ♪ You beat my drum hard ♪ → ♪ 你大力咁打鼓 ♪ 53 00:01:46,272 --> 00:01:50,360 ♪ My body rocks a rhythm, rocksa rhythm, rocks a rhythm ♪ → ♪ 我個身體跟住節奏搖擺，跟住節奏搖擺，跟住節奏搖擺 ♪ 54 00:01:50,443 --> 00:01:53,655 ♪ My body rocks a rhythm,you beat my drum hard ♪ → ♪ 我個身體跟住節奏搖擺，你大力咁打鼓 ♪ 55 00:01:53,738 --> 00:01:57,325 ♪ My body rocks a rhythm, rocksa rhythm, rocks a rhythm ♪ → ♪ 我個身體跟住節奏搖擺，跟住節奏搖擺，跟住節奏搖擺 ♪ 56 00:01:57,408 --> 00:01:59,869 ♪ I like that, I-I-I like that, I-I-I like that... ♪ → ♪ 我鍾意咁，我我我鍾意咁，我我我鍾意咁... ♪ 57 00:01:59,953 --> 00:02:02,038 (music fades) → （音樂漸弱） 58 00:02:23,768 --> 00:02:25,770 ♪ ♪ → ♪ ♪ 59 00:02:46,291 --> 00:02:48,501 (distant siren blares) → （遠處警笛聲） 60 00:02:53,673 --> 00:02:55,675 (indistinct conversations) → （模糊嘅對話聲） 61 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 (sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲） 62 00:03:07,604 --> 00:03:09,814 Come on, giveus a hand. → 嚟啦，幫手啦。 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 (indistinct radio transmissions) → （模糊嘅無線電通訊聲） 64 00:03:27,749 --> 00:03:29,751 (indistinct conversations) → （模糊嘅對話聲） 65 00:03:50,396 --> 00:03:52,315 Open it. → 打開佢。 66 00:04:04,285 --> 00:04:05,954 Wow. → 嘩。 67 00:04:06,037 --> 00:04:07,705 Oh, my God. → 天啊。 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,291 Mac, there must have been20 people trapped back there → Mac，當佢跌落水嗰陣， 69 00:04:10,375 --> 00:04:11,626 when it hit the water. → 後面應該有廿個人被困住。 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 That hatch ishow they escaped. → 嗰個艙門就係佢哋逃走嘅方法。 71 00:04:13,586 --> 00:04:17,673 It's a miraclewe only have two bodies. → 得兩具屍體真係奇蹟。 72 00:04:20,468 --> 00:04:21,803 Make that three. → 而家變三具。 73 00:04:24,681 --> 00:04:28,559 Captioning sponsored by CBS, → 字幕由 CBS 提供， 74 00:04:28,643 --> 00:04:30,645 CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS， 75 00:04:45,118 --> 00:04:49,539 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 76 00:04:49,622 --> 00:04:53,459 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為咗三餐打拼 ♪ 77 00:04:53,543 --> 00:04:57,964 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要為生活付出努力 ♪ 78 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪ 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,186 (sirens wailing) → （警笛聲） 80 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 What happened here, Don? → Don，呢度發生咩事？ 81 00:05:16,441 --> 00:05:18,526 This was a truckparty gone bad. → 呢個係一個搞出禍嘅貨車派對。 82 00:05:18,609 --> 00:05:22,322 (dance music playing) → （播放緊跳舞音樂） 83 00:05:23,656 --> 00:05:25,533 (crowd screaming) → （人群尖叫聲） 84 00:05:25,616 --> 00:05:28,578 It's the latest craze inafter-hours entertainment. → 呢個係最新嘅消遣熱潮。 85 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 They convert tractortrailers into → 佢哋將貨櫃車改裝成 86 00:05:30,288 --> 00:05:31,664 exclusive nightclubs. → 私人夜總會。 87 00:05:31,748 --> 00:05:34,584 Times and locations are spreadamong the social networks. → 時間同地點會喺社交網絡傳開。 88 00:05:34,667 --> 00:05:35,877 Well, I'm assuming this one → 我諗呢架車 89 00:05:35,960 --> 00:05:37,879 didn't start atthe bottom of the Hudson. → 唔係一開始就喺哈德遜河底㗎。 90 00:05:37,962 --> 00:05:39,672 I thought the truckwas not supposed to move → 我以為派對開始之後 91 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 once tIt's not.tarts. → 架車唔應該郁。 92 00:05:41,841 --> 00:05:44,343 Couple cabbiesnearly got run So who moveover, → 有幾個的士司機差啲俾佢撞到， 93 00:05:44,427 --> 00:05:46,929 but they didn't get a good look at the driver's face. → 但係佢哋睇唔清司機個樣。 94 00:05:47,013 --> 00:05:49,390 They did say that he acceleratedthrough the fence. → 佢哋話司機加速衝過欄杆。 95 00:05:49,474 --> 00:05:50,683 And the absence of skid marks → 冇剎車痕 96 00:05:50,767 --> 00:05:52,477 confirms that there was no braking. → 證實咗冇剎車。 97 00:05:52,560 --> 00:05:53,811 Then the drivercould have drowned, → 咁司機可能浸死咗， 98 00:05:53,895 --> 00:05:56,064 or may still beamong the survivors. → 或者仲喺生還者入面。 99 00:05:56,147 --> 00:05:57,565 Well, we havedivers in the water → 我哋有潛水員喺水底 100 00:05:57,648 --> 00:05:58,566 looking for more bodies, → 搵緊其他屍體， 101 00:05:58,649 --> 00:05:59,942 and the othersare being transported → 其他人就送去 102 00:06:00,026 --> 00:06:01,027 to the precinctfor questioning. → 警局問話。 103 00:06:01,110 --> 00:06:02,612 My guess: → 我估： 104 00:06:02,695 --> 00:06:04,947 driver saw that river coming,jumped out before splashdown, → 司機見到條河，喺跌落水之前跳咗車， 105 00:06:05,031 --> 00:06:06,616 then got the hell out of Dodge. → 然後走咗佬。 106 00:06:08,117 --> 00:06:11,704 Either way,looks like crashing this party → 無論點，睇嚟搞垮呢個派對 107 00:06:11,788 --> 00:06:12,955 wasn't an accident. → 唔係意外。 108 00:06:15,083 --> 00:06:17,668 ♪ ♪ → ♪ ♪ 109 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 (camera shutter snaps) → （相機快門聲） 110 00:06:40,483 --> 00:06:42,276 (partiers shouting) → （派對人士叫囂聲） 111 00:06:47,615 --> 00:06:51,035 Hey. So, it's looking likewhoever padlocked the rear door → 喂。咁睇嚟，鎖住後門嗰個人 112 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 also drove the truck. → 就係揸車嗰個。 113 00:06:52,912 --> 00:06:55,790 I found keys to the lock → 我喺司機位嘅手套箱 114 00:06:55,873 --> 00:06:58,584 in the driver's side glove box. → 搵到鎖匙。 115 00:06:58,668 --> 00:07:01,754 Unfortunately, the water removed any biological trace. → 唔好彩，水沖走晒所有生物痕跡。 116 00:07:04,090 --> 00:07:07,635 But I also found this → 但我仲喺司機位隔籬 117 00:07:07,718 --> 00:07:09,929 next to our driver's seat. Yeah, the label was removed, → 搵到呢樣嘢。係，標籤俾人撕走咗， 118 00:07:10,012 --> 00:07:11,472 so I had Adam runa sample through → 所以我叫 Adam 用紅外線光譜儀 119 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 the IR SPEC-- cameback as acetylene. → 化驗樣本——結果係乙炔。 120 00:07:13,766 --> 00:07:15,393 Mixed with oxygen, → 混合氧氣之後， 121 00:07:15,476 --> 00:07:17,311 acetylene is usedfor cutting metal. → 乙炔可以用嚟切割金屬。 122 00:07:17,395 --> 00:07:20,231 LINDSAY: the safety hatch shut. → LINDSAY：安全艙門關咗。 123 00:07:20,314 --> 00:07:22,692 I found spot welds all around the frame, → 我喺框架周圍發現點焊痕跡， 124 00:07:22,775 --> 00:07:23,985 and then I found tiny metal fragments → 然後喺司機位 125 00:07:24,068 --> 00:07:25,611 embedded in the driver's seat → 同油門踏板下面嘅地毯 126 00:07:25,695 --> 00:07:27,989 and in the carpet under the accelerator pedal. → 發現咗細小嘅金屬碎片。 127 00:07:28,072 --> 00:07:29,615 Multiple peoplemay have planned this, → 可能有多個人計劃呢件事， 128 00:07:29,699 --> 00:07:31,659 but all the evidencepoints to only one person → 但所有證據都指向得一個人 129 00:07:31,742 --> 00:07:32,702 who carried it out. → 執行。 130 00:07:32,785 --> 00:07:33,828 A single perp. → 一個犯人。 131 00:07:33,911 --> 00:07:34,954 Premeditated. → 有預謀。 132 00:07:35,037 --> 00:07:36,706 He knew peoplewere going to suffer. → 佢知道會有人受苦。 133 00:07:36,789 --> 00:07:38,249 He didn't care. → 佢唔在乎。 134 00:07:38,332 --> 00:07:40,251 TAYLOR:hatch was sealed, → TAYLOR：艙門封咗， 135 00:07:40,334 --> 00:07:41,627 how'd the survivorsbreak through? → 啲生還者點樣突破？ 136 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 Shoddy workmanship. → 手工差。 137 00:07:43,212 --> 00:07:44,380 Surface impurities → 填充層嘅表面雜質 138 00:07:44,463 --> 00:07:46,674 in the under fillingleft the seams vulnerable → 令接縫位容易 139 00:07:46,757 --> 00:07:48,384 to high-contraction stresses. → 受高收縮壓力影響。 140 00:07:48,467 --> 00:07:49,719 Water pressure and, uh, → 水壓同，呃， 141 00:07:49,802 --> 00:07:52,138 freezing temperatures did the rest. → 低溫就搞掂咗其餘嘅。 142 00:07:52,221 --> 00:07:53,890 If this guy had knownwhat he was doing, → 如果呢條友識做， 143 00:07:53,973 --> 00:07:56,559 the hatch would have held,and they might all be dead. → 個艙門就會頂住，佢哋可能全部死晒。 144 00:07:56,642 --> 00:07:57,727 HAWKES:Hey, just spoke with Flack. → HAWKES：喂，啱啱同 Flack 傾完。 145 00:07:57,810 --> 00:08:00,021 The truck was rentedwith an alias from → 架貨車係用假名 146 00:08:00,104 --> 00:08:01,355 a party outfitter in Queens. → 喺皇后區嘅派對用品公司租嘅。 147 00:08:01,439 --> 00:08:02,523 The owner was sent → 車主收到 148 00:08:02,607 --> 00:08:03,900 a big old wad of cash about → 一大疊現金， 149 00:08:03,983 --> 00:08:05,568 Someone had topick it up. → 一定要有人去拎。 150 00:08:05,651 --> 00:08:07,570 No. The company dropped it offon the street, → 唔係。間公司將車放喺街度， 151 00:08:07,653 --> 00:08:09,572 was scheduled to pick it upthe next morning. → 約咗第二朝早去收車。 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,157 They left the keys? → 佢哋留低鎖匙？ 153 00:08:11,240 --> 00:08:12,658 They didn't have to. → 唔使。 154 00:08:12,742 --> 00:08:13,618 It was hot-wired. → 係撻火著車嘅。 155 00:08:13,701 --> 00:08:14,994 (sizzle, engine starts) → （火花聲，引擎啟動聲） 156 00:08:15,077 --> 00:08:16,704 This creep thoughtof everything. → 呢條仆街諗晒所有嘢。 157 00:08:16,787 --> 00:08:20,541 To identify him,we still need to know why. → 要認出佢，我哋仲要知點解。 158 00:08:20,625 --> 00:08:22,335 (dance music playing) → （播放緊跳舞音樂） 159 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 WOMAN: It's all about exclusivity. → 女人：重點係獨家。 160 00:08:23,753 --> 00:08:27,715 Just being invited means you're a somebody. → 收到邀請就代表你係個人物。 161 00:08:27,798 --> 00:08:29,926 I don't think I'll ever forget that sound. → 我諗我永遠唔會忘記嗰個聲。 162 00:08:30,009 --> 00:08:31,636 (clamoring yells) → （嘈雜嘅叫喊聲） 163 00:08:31,719 --> 00:08:33,511 (sobbing):The screaming. → （喊緊）：啲尖叫聲。 164 00:08:33,596 --> 00:08:36,724 Abigail, did you see anybodynear the cab of the truck? → Abigail，你有冇見到有人喺貨車車頭附近？ 165 00:08:36,807 --> 00:08:38,601 Somebody who could havedriven it? → 有可能揸車嗰個人？ 166 00:08:38,683 --> 00:08:40,561 The truck was parked. → 架貨車泊咗喺度。 167 00:08:40,645 --> 00:08:42,355 I assumed → 我以為 168 00:08:42,438 --> 00:08:44,607 it was going to stay that way. → 佢會繼續泊喺度。 169 00:08:44,690 --> 00:08:46,525 Who threw this party? → 邊個搞呢個派對？ 170 00:08:46,609 --> 00:08:48,361 A girl at work told me about it. → 公司有個女仔話我知。 171 00:08:48,444 --> 00:08:49,737 So you just showed up uninvited? → 所以你冇被邀請就自己嚟？ 172 00:08:49,820 --> 00:08:53,491 As long as you look hot,getting in is never a problem. → 只要你睇落索，入場從來唔係問題。 173 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 ♪ You're dressed to kill me,kill me ♪ → ♪ 你著到靚到殺死人，殺死人 ♪ 174 00:08:55,576 --> 00:08:58,538 ♪ So if I die tonight,at least you thrill me... ♪ → ♪ 如果我今晚死咗，至少你令我興奮... ♪ 175 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 It was crazy, man. → 好癲㗎，老友。 176 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 One minute, I'm chatting upthis really cute blonde. → 一分鐘前，我仲同個好靚嘅金髮女仔傾緊偈。 177 00:09:02,750 --> 00:09:04,710 The next... → 下一秒... 178 00:09:05,920 --> 00:09:07,463 Great party, huh? → 好正嘅派對，係咪？ 179 00:09:10,383 --> 00:09:12,093 (screaming) → （尖叫聲） 180 00:09:18,140 --> 00:09:21,686 (truc(shouting)ring) → （貨車聲）（叫囂聲） 181 00:09:21,769 --> 00:09:24,814 (crashing, screaming) → （撞擊聲，尖叫聲） 182 00:09:30,820 --> 00:09:31,946 Did you know the peopleat the party? → 你識唔識派對入面啲人？ 183 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 Somebody you may havehung out with before? → 之前有冇同邊個一齊玩過？ 184 00:09:33,698 --> 00:09:35,533 I don't go out much anymore. → 我而家好少出街。 185 00:09:35,616 --> 00:09:38,661 Tonight was supposedto be a change of pace. → 今晚諗住轉下環境。 186 00:09:38,744 --> 00:09:40,454 Instead, I almost died. → 點知差啲死咗。 187 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 When was the rear door closed? → 後門幾時關嘅？ 188 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 I was dancing, → 我喺度跳舞， 189 00:09:42,832 --> 00:09:44,333 enjoying some cocktails. → 飲緊雞尾酒。 190 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 I didn't notice. → 我冇留意。 191 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Any idea who might haveclosed it? → 知唔知邊個可能關咗佢？ 192 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 Could havebeen anyone. → 可能係任何人。 193 00:09:48,671 --> 00:09:50,631 We were allhaving the timeof our lives. → 我哋個個都玩得好開心。 194 00:09:50,715 --> 00:09:51,966 Then all of a sudden, → 然後突然之間， 195 00:09:52,049 --> 00:09:54,135 it felt like the world was coming to an end. → 好似世界末日咁。 196 00:09:54,218 --> 00:09:55,636 The water was so cold, → 啲水好凍， 197 00:09:55,720 --> 00:09:58,639 it felt like my body was on fire. → 凍到我個身好似著火咁。 198 00:09:58,723 --> 00:09:59,640 The clock was ticking. → 時間緊迫。 199 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 I knew we had to get everyone out of there. → 我知道一定要帶所有人離開嗰度。 200 00:10:11,819 --> 00:10:13,446 (screaming) → （尖叫聲） 201 00:10:13,529 --> 00:10:15,615 We tried the back door,but it wouldn't budge. → 我哋試過後門，但係推唔郁。 202 00:10:15,698 --> 00:10:16,574 That's because it was locked. → 因為鎖咗嘛。 203 00:10:16,657 --> 00:10:18,284 Locked? → 鎖咗？ 204 00:10:18,367 --> 00:10:19,994 Wait a minute,are you telling me → 等陣，你係話 205 00:10:20,077 --> 00:10:21,704 someone did this to uson purpose? → 有人特登整我哋？ 206 00:10:21,787 --> 00:10:23,205 Why? → 點解？ 207 00:10:23,289 --> 00:10:25,750 That's exactlywhat we're going to find out. → 我哋就係要搵出原因。 208 00:10:25,833 --> 00:10:29,253 The escape hatchwas our last hope. → 逃生口係我哋最後希望。 209 00:10:29,337 --> 00:10:30,629 Had to get it open. → 一定要整開佢。 210 00:10:30,713 --> 00:10:32,798 (crowd screaming) → （群眾尖叫） 211 00:10:35,593 --> 00:10:37,428 (grunting) → （用力聲） 212 00:10:43,142 --> 00:10:44,101 (grunts) → （用力聲） 213 00:10:48,814 --> 00:10:49,982 Listen, Chris, → 聽住，Chris， 214 00:10:50,066 --> 00:10:51,150 when you arrived at the party, → 你到派對嗰陣， 215 00:10:51,233 --> 00:10:52,735 was there someone thereto greet you? → 有冇人喺度迎接你？ 216 00:10:52,818 --> 00:10:54,737 Like, was there a host? → 即係有冇主人家？ 217 00:10:54,820 --> 00:10:56,739 Not really, just... → 冇乜特別，只係... 218 00:10:56,822 --> 00:10:58,407 I just followed the music. → 我跟住音樂聲行過去。 219 00:10:58,491 --> 00:11:01,077 ABIGAIL:That guy over there is a hero. → ABIGAIL：嗰邊嗰個男仔係英雄。 220 00:11:02,161 --> 00:11:04,497 I don't evenknow his name. → 我連佢叫咩名都唔知。 221 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Chris. → Chris。 222 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 His name is Chris. → 佢叫Chris。 223 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 ABIGAIL:I owe him my life. → ABIGAIL：我條命係佢救返嚟㗎。 224 00:11:11,253 --> 00:11:13,631 We all do. → 我哋全部都係。 225 00:11:16,175 --> 00:11:18,552 (sobbing) → （哭泣聲） 226 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 Was there anybodyin the water → 水裡面有冇邊個 227 00:11:20,096 --> 00:11:21,680 that you didn't recognizefrom the party? → 係你喺派對唔認識嘅？ 228 00:11:21,764 --> 00:11:23,766 It was too dark. → 太黑喇。 229 00:11:23,849 --> 00:11:24,683 I closed my eyes → 我合埋眼 230 00:11:24,767 --> 00:11:27,603 and kicked as hard as I could. → 拼命咁踢水。 231 00:11:27,686 --> 00:11:28,771 What about on the dock? → 碼頭上面呢？ 232 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 Honestly, all I couldthink about → 老實講，我淨係諗住 233 00:11:30,940 --> 00:11:32,358 was seeing my family again. → 要再見到屋企人。 234 00:11:32,441 --> 00:11:33,651 Once I was out of the truck, → 我一出咗架貨車， 235 00:11:33,734 --> 00:11:35,694 I swam towards the light. → 就向住光游過去。 236 00:11:35,778 --> 00:11:39,573 That first breath of air was like I was being reborn. → 嗰啖新鮮空氣，令我覺得好似重生咁。 237 00:11:39,657 --> 00:11:42,118 That must sound crazy. → 聽落好癲啫。 238 00:11:42,201 --> 00:11:43,619 You're one of the lucky ones. → 你係好彩嗰個。 239 00:11:43,702 --> 00:11:46,038 Not everybody got out alive? → 唔係個個都走得甩？ 240 00:11:46,122 --> 00:11:47,706 No, → 唔係， 241 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 not everybody. → 唔係個個都走得甩。 242 00:11:49,208 --> 00:11:52,294 SID:Cameron Marshall, age 27. → SID：Cameron Marshall，27歲。 243 00:11:52,378 --> 00:11:54,296 Copious quantitiesof river water → 肺同胃裡面 244 00:11:54,380 --> 00:11:55,923 in his lungsand stomach confirms → 有大量河水，證實 245 00:11:56,006 --> 00:11:58,008 Okay.s drowning. → 係遇溺。 246 00:12:00,803 --> 00:12:03,431 Oh! Looks likevic number two's throat → 嘩！第二位死者嘅喉嚨 247 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 was cMm-hmm. → 被割開。 248 00:12:05,474 --> 00:12:07,685 Brett Hollister,age 25. → Brett Hollister，25歲。 249 00:12:08,853 --> 00:12:10,813 Suffered blunt forcelaryngeal trauma → 喉部受到鈍力創傷， 250 00:12:10,896 --> 00:12:14,191 resulting in completecricotracheal separatio. → 導致環狀氣管完全分離。 251 00:12:14,275 --> 00:12:16,277 (crowd screaming) → （群眾尖叫） 252 00:12:16,360 --> 00:12:17,153 (bone snaps) → （骨頭斷裂聲） 253 00:12:17,987 --> 00:12:19,738 Water in the lungs? → 肺有水？ 254 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Uh, trace amounts. → 微量。 255 00:12:21,699 --> 00:12:23,451 He stopped breathingbefore the truck sank. → 佢喺貨車沉落去之前已經冇呼吸。 256 00:12:23,534 --> 00:12:24,910 I imagine hefloated up → 我估佢浮咗上去， 257 00:12:24,994 --> 00:12:26,745 through the open hatch. → 經過打開嘅逃生口。 258 00:12:26,829 --> 00:12:28,622 Sadly, victimnumber three wasn't → 可惜第三位死者 259 00:12:28,706 --> 00:12:30,291 quite as fortunate. → 就冇咁好彩。 260 00:12:30,374 --> 00:12:32,668 Thank you. → 多謝。 261 00:12:32,751 --> 00:12:34,628 Uh... → 嗯... 262 00:12:34,712 --> 00:12:36,589 An elevatedblood alcohol content → 血液酒精濃度過高， 263 00:12:36,672 --> 00:12:38,591 caused vasodilationof her blood vessels, → 令血管擴張， 264 00:12:38,674 --> 00:12:40,134 thereby exacerbating → 令低溫症 265 00:12:40,217 --> 00:12:41,844 the oShe would haveermia. → 更加嚴重。 266 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 experienced numbness,debilitating drowsines. → 佢會感到麻木、極度昏睡。 267 00:12:44,096 --> 00:12:46,891 She knew she was drowning but was powerless to stop it. → 佢知道自己遇溺，但冇力阻止。 268 00:12:46,974 --> 00:12:49,727 SID: Her last moments on earth were spent in excruciating pain. → SID：佢生命最後一刻喺極度痛苦中度過。 269 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 HAWKES:Have we I.D.'d her yet? → HAWKES：確認到佢身份未？ 270 00:12:51,395 --> 00:12:52,771 SID:Just got fingerprint results. → SID：啱啱收到指紋結果。 271 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Unlike her male counterparts,she wasn't carrying a wallet → 同男死者唔同，佢褲袋冇銀包。 272 00:12:55,524 --> 00:12:57,026 in her back pocket. → 冇銀包。 273 00:12:57,109 --> 00:12:58,903 AFIS matchcourtesy of → AFIS比對係靠 274 00:12:58,986 --> 00:13:00,321 an old DUI arrest. → 舊時嘅醉駕案底。 275 00:13:00,404 --> 00:13:01,989 Hmm. → 嗯。 276 00:13:02,072 --> 00:13:05,826 Jane Doe is actuallyMs. Victoria Enzo of Queens. → Jane Doe其實係皇后區嘅Victoria Enzo小姐。 277 00:13:15,711 --> 00:13:16,837 Our female vic → 我哋嘅女死者 278 00:13:16,921 --> 00:13:18,672 is the daughterof Carmen Enzo, → 係Carmen Enzo嘅女， 279 00:13:18,756 --> 00:13:23,052 head of Local 225--Sanitation Workers' Union. → 225分會——清潔工會嘅頭目。 280 00:13:23,135 --> 00:13:25,554 Type of goons you crossthe street to avoid. → 係啲你會兜路行避開嘅惡人。 281 00:13:25,638 --> 00:13:26,764 So the partyand random guests could've → 所以個派對同隨機賓客 282 00:13:26,847 --> 00:13:28,724 just been a cover.The murderer might have been → 可能只係掩飾。兇手可能 283 00:13:28,807 --> 00:13:31,727 targeting only one person:Enzo's daughter. → 只係針對一個人：Enzo個女。 284 00:13:31,810 --> 00:13:34,688 Two sanitation workerswere killed last year → 上年有兩個清潔工人 285 00:13:34,772 --> 00:13:35,731 by faulty equipment. → 因為設備故障死咗。 286 00:13:35,814 --> 00:13:37,775 Enzo negotiated → Enzo傾咗 287 00:13:37,858 --> 00:13:39,777 a sweetheart dealfavoring their employers, → 份對僱主有利嘅優惠合約， 288 00:13:39,860 --> 00:13:43,364 betraying a boat loadof union members in the process. → 出賣咗好多工會成員。 289 00:13:43,447 --> 00:13:46,033 His daughter's murdercould have been retribution. → 佢個女被殺可能係報復。 290 00:13:46,116 --> 00:13:48,702 That's a lot of collateraldamage to send a message. → 為咗傳達訊息，咁多附帶傷亡？ 291 00:13:48,786 --> 00:13:50,746 Not if you want it receivedloud and clear. → 如果你想訊息夠清楚，就係咁。 292 00:14:04,301 --> 00:14:07,304 You don't have any ideawho did this to my girl, do you? → 你哋完全唔知邊個對我個女做呢啲嘢，係咪？ 293 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Not yet. → 暫時未知。 294 00:14:09,598 --> 00:14:12,434 When Vicky was little, she usedto love to play dress up. → Vicky細個嗰陣好鍾意玩扮靚。 295 00:14:20,192 --> 00:14:24,488 Her favorite...was to dress up in this... → 佢最鍾意...就係著呢件... 296 00:14:24,572 --> 00:14:26,740 white satin wedding dress → 白色緞面婚紗， 297 00:14:26,824 --> 00:14:28,409 her mother made for her. → 佢阿媽親手造俾佢嘅。 298 00:14:30,411 --> 00:14:33,581 My job was walking her downthe make-believe aisle. → 我嘅任務係拖住佢行嗰條假嘅婚禮通道。 299 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 I'm sorry for your loss. → 節哀順變。 300 00:14:36,041 --> 00:14:38,919 I have no use for your sympathy. → 我唔需要你哋嘅同情。 301 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 Well, then know thatevery effort is being made → 咁你要知道，我哋會盡全力 302 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 to bring your daughter's killerto justice. → 將殺你個女嘅兇手繩之於法。 303 00:14:45,843 --> 00:14:46,844 "Justice." → 「繩之於法」。 304 00:14:48,887 --> 00:14:51,599 Justice means different thingsto different people, Detective. → 探員，唔同人對公義有唔同理解。 305 00:14:53,684 --> 00:14:55,352 Mr. Enzo... → Enzo先生... 306 00:14:57,396 --> 00:14:58,522 ...there areserious consequences → ...干擾警方調查 307 00:14:58,606 --> 00:15:01,191 for interfering witha police investigation. → 係有嚴重後果㗎。 308 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 Then stop wasting time... → 咁就唔好浪費時間... 309 00:15:03,694 --> 00:15:05,112 ...so I won't have to. → ...等我唔使出手。 310 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 We have reasonto believe → 我哋有理由相信 311 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 that Victoria mayhave been targeted → Victoria可能係因為你 312 00:15:09,867 --> 00:15:12,578 because of youand the nature of your work. → 同你嘅工作性質而成為目標。 313 00:15:12,661 --> 00:15:15,247 Her murder may havebeen a warning. → 佢被殺可能係一個警告。 314 00:15:15,331 --> 00:15:18,667 You and the other membersof your family → 你同你屋企人 315 00:15:18,751 --> 00:15:20,294 may still be in danger. → 可能仲有危險。 316 00:15:20,377 --> 00:15:21,837 I've made my fair shareof enemies → 呢幾年我得罪咗 317 00:15:21,920 --> 00:15:23,797 over the years. → 唔少人。 318 00:15:23,881 --> 00:15:25,549 Occupational hazard. → 職業風險。 319 00:15:27,593 --> 00:15:28,677 But my wife... → 但我老婆... 320 00:15:28,761 --> 00:15:31,263 and my children... → 同我啲仔女... 321 00:15:33,265 --> 00:15:35,684 ...they're supposed to beoff limits. → ...佢哋應該係唔可以掂㗎。 322 00:15:35,768 --> 00:15:38,771 Not everybody caresabout the rules. → 唔係個個都守規矩。 323 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 I'm going to needthe names of your → 我需要你提供 324 00:15:41,565 --> 00:15:44,443 most vocal opponents,personal and professional. → 最大聲反對你嘅人嘅名單，無論係私人定工作。 325 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 That's a long list. → 名單好長㗎。 326 00:15:50,366 --> 00:15:52,993 Sit down. → 坐低。 327 00:16:04,713 --> 00:16:06,006 (knocking on glass) → （敲玻璃聲） 328 00:16:18,602 --> 00:16:19,687 There's someone you gotta meet. → 有個人你要見吓。 329 00:16:21,772 --> 00:16:24,983 Vicky wasn't supposedto be at that party. → Vicky本來唔應該喺嗰個派對。 330 00:16:25,067 --> 00:16:27,653 How do you knowthat, Jessica? → Jessica，你點知？ 331 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 Because I was the one invited... → 因為被邀請嘅係我... 332 00:16:31,782 --> 00:16:33,409 ...not her. → ...唔係佢。 333 00:16:35,285 --> 00:16:37,871 I asked her to go in my place. → 我叫佢代替我去。 334 00:16:37,955 --> 00:16:41,625 It's my fault that she's dead. → 佢死係我嘅錯。 335 00:16:41,709 --> 00:16:44,670 It should have been me! → 應該係我先啱！ 336 00:16:56,724 --> 00:16:59,601 ♪ ♪ → ♪ ♪ 337 00:17:04,565 --> 00:17:06,692 I got the invitationin the mail → 我幾個月前 338 00:17:06,775 --> 00:17:09,694 a couple months ago. → 收到郵寄邀請。 339 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Said I was a VIP. → 話我係VIP。 340 00:17:12,071 --> 00:17:14,575 Was there anyindication who sent it? → 有冇話係邊個寄嘅？ 341 00:17:14,657 --> 00:17:16,827 Return address? RSVP number? → 回郵地址？回覆電話？ 342 00:17:16,910 --> 00:17:18,119 No, I-I... → 冇，我... 343 00:17:18,203 --> 00:17:20,580 I remember thinkinghow weird that was, but... → 我記得當時覺得好奇怪，但係... 344 00:17:20,664 --> 00:17:22,790 I mean, look at it. → 你睇吓。 345 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 It's a workof art. It... → 簡直係藝術品。 346 00:17:24,667 --> 00:17:26,211 If someone putthat much effort → 如果有人花咁多心機 347 00:17:26,295 --> 00:17:27,503 into the invite,the party itself → 整張邀請卡，個派對本身 348 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 was going to be insane. → 一定好癲。 349 00:17:30,674 --> 00:17:31,884 When did you → 你幾時 350 00:17:31,967 --> 00:17:34,261 tell Victoria about the party? → 同Victoria講個派對？ 351 00:17:34,344 --> 00:17:37,765 Couple hours beforeit was supposed to start. → 派對開始前幾個鐘。 352 00:17:37,848 --> 00:17:40,184 I was stuck at the barwhere I work, → 我喺我做嘢間酒吧走唔開， 353 00:17:40,267 --> 00:17:44,813 and... and if I wasn'tgoing to enjoy it, I... → 如果我去唔到享受，我... 354 00:17:46,148 --> 00:17:47,816 ...at least wanted her to. → ...至少想佢享受到。 355 00:17:47,900 --> 00:17:49,234 You could have gone late. → 你可以遲啲去。 356 00:17:49,318 --> 00:17:51,653 The directions--they were very clear. → 啲指示好清楚。 357 00:17:51,737 --> 00:17:53,989 They said that no onewas getting in after midnight. → 話午夜之後冇人入到去。 358 00:17:54,072 --> 00:17:56,658 Or getting out. → 亦都出唔到嚟。 359 00:17:56,742 --> 00:17:57,826 We need to know → 我哋要知 360 00:17:57,910 --> 00:17:59,578 who else ourmystery host → 個神秘主人家 361 00:17:59,661 --> 00:18:02,164 personally invited. → 親自邀請咗邊個。 362 00:18:03,957 --> 00:18:06,794 (indistinct conversations) → （模糊對話） 363 00:18:11,590 --> 00:18:13,801 ♪ ♪ → ♪ ♪ 364 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 All right, so, I got nine guestswho heard about the party → 好，我搵到九個賓客係聽人講 365 00:18:27,105 --> 00:18:28,106 word of mouth--some received texts, → 先知有派對——有人收到短訊， 366 00:18:28,190 --> 00:18:29,691 some got it through tweets, → 有人喺Twitter見到， 367 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 but none actuallyreceived an invite. → 但冇人真係收到邀請。 368 00:18:31,568 --> 00:18:33,612 And none of them knowanything about the driver. → 佢哋都唔知司機嘅事。 369 00:18:33,695 --> 00:18:35,906 DANVILLE:I interviewed twowho described → DANVILLE：我訪問咗兩個話 370 00:18:35,989 --> 00:18:37,699 handmade invitationslike Jessica Thompson's: → 收到好似Jessica Thompson嗰啲手製邀請嘅人： 371 00:18:37,783 --> 00:18:40,077 Chris Boyle and Abigail West. → Chris Boyle同Abigail West。 372 00:18:40,160 --> 00:18:41,453 FLACK: Add Neal Cooper to that list. → FLACK：加埋Neal Cooper。 373 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 He said he got his invitein the mail, as well. → 佢話都係郵寄收到邀請。 374 00:18:43,330 --> 00:18:45,582 Hawkes checked with the familiesof the two male DOAs. → Hawkes聯絡咗兩位男死者嘅屋企人。 375 00:18:45,666 --> 00:18:47,668 They said bothhad plans for the evening → 佢哋話兩個本來有計劃， 376 00:18:47,751 --> 00:18:49,711 but changed them to gocheck out some truck party. → 但改咗去睇貨車派對。 377 00:18:49,795 --> 00:18:51,004 If they heard about it → 如果佢哋係最後一刻先聽講， 378 00:18:51,088 --> 00:18:52,840 last minute,let's eliminate them for now. → 暫時排除佢哋。 379 00:18:52,923 --> 00:18:54,132 All right, → 好， 380 00:18:54,216 --> 00:18:56,802 so that leaves uswith four VIPs. → 咁剩低四個VIP。 381 00:18:56,885 --> 00:18:58,262 The killer usedformal invitations → 兇手用正式邀請 382 00:18:58,345 --> 00:19:00,931 to ensure his targetswould be in attendance. → 確保目標會出席。 383 00:19:01,014 --> 00:19:03,225 If we can find a connectionbetween them... → 如果我哋搵到佢哋之間嘅關聯... 384 00:19:03,308 --> 00:19:04,393 We'll know who wanted them dead. → 就會知邊個想佢哋死。 385 00:19:04,476 --> 00:19:05,727 FLACK:How do you want → FLACK：你想點 386 00:19:05,811 --> 00:19:06,812 to play this? → 處理？ 387 00:19:06,895 --> 00:19:08,605 Divide and conquer. → 分頭行事。 388 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 Individually,each holds → 每個人各自 389 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 an important pieceof the puzzle. → 掌握緊拼圖嘅重要部分。 390 00:19:13,026 --> 00:19:14,403 They just don't know it yet. → 只係佢哋自己唔知。 391 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 Here you go. → 俾你。 392 00:19:18,073 --> 00:19:21,118 Well, they all look familiar. → 佢哋全部都好面善。 393 00:19:23,078 --> 00:19:24,288 But then again, I'm a bartender. → 不過我係酒保。 394 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 I see hundreds of facesevery day. → 每日見過幾百塊面。 395 00:19:26,290 --> 00:19:28,458 Right. (clears throat) → 係。（清喉嚨） 396 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 Her. → 佢。 397 00:19:35,090 --> 00:19:36,675 Yeah, I saw this oneat the party. → 係，我喺派對見過呢個。 398 00:19:39,094 --> 00:19:41,513 What about before last night? → 昨晚之前呢？ 399 00:19:41,597 --> 00:19:43,765 No. → 冇。 400 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 You sure about that? → 你肯定？ 401 00:19:45,642 --> 00:19:48,687 Oh, yeah. I'd remembera face like that. → 係呀，咁樣嘅樣我實記得。 402 00:19:52,190 --> 00:19:54,568 I don't want to be wrong. → 我唔想搞錯。 403 00:19:56,612 --> 00:19:59,281 DANVILLE:It's not a test. → DANVILLE：呢個唔係測試。 404 00:19:59,364 --> 00:20:00,699 Close your eyes. → 合埋眼。 405 00:20:00,782 --> 00:20:01,783 It might helpto visualize → 或者咁樣可以幫你 406 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 meeting them. → 想像見到佢哋。 407 00:20:05,120 --> 00:20:06,955 I'm sorry. → 唔好意思。 408 00:20:07,039 --> 00:20:09,499 I can't remember. → 我記唔起。 409 00:20:09,583 --> 00:20:11,543 (sighs) → （嘆氣） 410 00:20:11,627 --> 00:20:13,795 Were all of these peopleat the party last night? → 呢啲人全部都係噚晚派對嘅人？ 411 00:20:13,879 --> 00:20:15,631 Not all of them. → 唔係全部。 412 00:20:15,714 --> 00:20:18,133 I'm not very good at this. → 我唔係好擅長呢樣嘢。 413 00:20:18,216 --> 00:20:20,761 My parentstaught me to → 我父母教我 414 00:20:20,844 --> 00:20:22,721 look past physical appearances. → 唔好淨係睇外表。 415 00:20:22,804 --> 00:20:25,557 They sound like smart people. → 佢哋聽落好聰明。 416 00:20:25,641 --> 00:20:27,100 They Neal, → Neal， 417 00:20:27,184 --> 00:20:28,977 can you think of anybodywho'd want to hurt you? → 你諗唔諗到有邊個想傷害你？ 418 00:20:29,061 --> 00:20:30,020 Someone from your past? → 你以前識嘅人？ 419 00:20:30,103 --> 00:20:31,730 Person youmight have → 或者你唔小心 420 00:20:31,813 --> 00:20:33,231 accidentally rubbedthe wrong way? → 得罪過嘅人？ 421 00:20:33,315 --> 00:20:35,525 Was there anybody that mighthave held a grudge against you? → 有冇人可能對你懷恨在心？ 422 00:20:35,609 --> 00:20:36,985 ABIGAIL: I'm a housewife → ABIGAIL：我係一個家庭主婦 423 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 from Jersey. → 嚟自澤西。 424 00:20:38,570 --> 00:20:39,613 I have two little kids. → 我有兩個細路。 425 00:20:39,696 --> 00:20:40,948 This party was → 呢個派對係 426 00:20:41,031 --> 00:20:43,158 the first time I had been outin a long time. → 我好耐以嚟第一次出街。 427 00:20:43,241 --> 00:20:44,743 The only thing thatI can think of → 我唯一諗到嘅 428 00:20:44,826 --> 00:20:46,453 are the phone calls. → 就係啲電話。 429 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 Phone calls? → 電話？ 430 00:20:47,663 --> 00:20:49,748 Prank calls,in the middle of the night, → 半夜嘅惡作劇電話， 431 00:20:49,831 --> 00:20:51,625 over and over,from what sounded like → 不停咁打，聽落好似 432 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 the same man. I... → 同一個男人。我... 433 00:20:53,251 --> 00:20:55,087 He didn't tell me his name,but he told me to watch my back. → 佢冇話我知佢個名，但佢叫我小心啲。 434 00:20:55,170 --> 00:20:56,797 Did you report himto the police? → 你有冇報警？ 435 00:20:56,880 --> 00:20:59,007 I was going to,but then they stopped. → 我本來想，但之後佢哋停咗。 436 00:20:59,091 --> 00:21:00,342 I just figured → 我以為 437 00:21:00,425 --> 00:21:03,136 that he had moved onto somebody else. → 佢轉咗去搞第二個人。 438 00:21:03,220 --> 00:21:05,305 Prank calls? Actually... → 惡作劇電話？其實... 439 00:21:05,389 --> 00:21:07,641 Yeah. Now that you mention it,someone did call me → 係。你咁講起，真係有人打過畀我 440 00:21:07,724 --> 00:21:08,642 a bunch of times. → 好多次。 441 00:21:08,725 --> 00:21:10,602 They didn'tsay anything. → 佢哋乜都冇講。 442 00:21:10,686 --> 00:21:12,062 They just laughed. → 淨係笑。 443 00:21:12,145 --> 00:21:13,730 Anything elseout of the ordinary? → 仲有冇其他唔尋常嘅嘢？ 444 00:21:13,814 --> 00:21:15,565 The garbage cans. → 垃圾桶。 445 00:21:15,649 --> 00:21:17,734 What about them? → 垃圾桶點樣？ 446 00:21:17,818 --> 00:21:20,988 They had been rifled through,tipped over, → 畀人翻過，推倒， 447 00:21:21,071 --> 00:21:21,989 every day for a week. → 連續一個禮拜日日都係咁。 448 00:21:22,072 --> 00:21:23,407 Could have been an animal. → 可能係動物。 449 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 That's what I thought. → 我都係咁諗。 450 00:21:24,950 --> 00:21:27,160 But my husband,he tied down the covers, → 但我老公綁實咗個蓋， 451 00:21:27,244 --> 00:21:28,495 and it kept happening. → 但仲係繼續發生。 452 00:21:28,578 --> 00:21:29,871 We finally had to put themin the garage. → 最後我哋要將佢哋擺入車房。 453 00:21:29,955 --> 00:21:32,332 Someone was rummagingthrough my life. → 有人喺度翻我嘅生活。 454 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 Through my family's life. → 翻我屋企人嘅生活。 455 00:21:35,627 --> 00:21:37,087 I mean, this was years ago. → 我意思係，呢啲係幾年前嘅事。 456 00:21:37,170 --> 00:21:38,714 Someone has beenwatching me → 有人一直喺度監視我 457 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 this whole time? → 成段時間？ 458 00:21:40,549 --> 00:21:42,676 DANNY: Uh, Jessica Thompson's car was broken into → DANNY：呃，Jessica Thompson架車被人爆竊 459 00:21:42,759 --> 00:21:44,302 seven timesover a six-month period, → 六個月內七次， 460 00:21:44,386 --> 00:21:46,346 and nothingAll four of them → 乜都冇偷。佢哋四個 461 00:21:46,430 --> 00:21:48,890 experienced incidentsof aggravated harassment → 都經歷過嚴重騷擾事件 462 00:21:48,974 --> 00:21:50,517 over a sSounds likeperiod. → 喺一段類似嘅時期。聽落似 463 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 they all hada stalker. → 佢哋全部都有個跟蹤狂。 464 00:21:51,893 --> 00:21:53,729 But not necessarilythe same one. → 但唔一定係同一個人。 465 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 You think this may bea coincidence? → 你覺得可能係巧合？ 466 00:21:55,105 --> 00:21:56,481 Stalking is about obsession. → 跟蹤係關於迷戀。 467 00:21:56,565 --> 00:21:59,776 Typically with a single objectof intense hate → 通常係對單一對象有強烈嘅仇恨 468 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 or affection. → 或者愛意。 469 00:22:00,944 --> 00:22:02,279 In rare cases ofmultiple victims, → 喺少數有多個受害者嘅情況， 470 00:22:02,362 --> 00:22:05,741 there is almost always aconsistent pattern or modality. → 幾乎一定有固定嘅模式或方式。 471 00:22:05,824 --> 00:22:08,160 Our targets includeboth men and women, → 我哋嘅目標包括男同女， 472 00:22:08,243 --> 00:22:09,703 across a wide social spectrum. → 跨越好闊嘅社會階層。 473 00:22:09,786 --> 00:22:11,997 But if they were all beingstalked by the same individual, → 但如果佢哋全部都係畀同一個人跟蹤， 474 00:22:12,080 --> 00:22:14,082 then we're gonna haveto dig a whole lot deeper → 咁我哋就要挖得更深 475 00:22:14,166 --> 00:22:15,417 to find the common trigger. → 去搵出共同嘅觸發點。 476 00:22:15,500 --> 00:22:18,545 Until we do, the onlyconfirmed link between them → 喺搵到之前，佢哋之間唯一確定嘅聯繫 477 00:22:18,628 --> 00:22:20,964 is the invitation. → 就係張邀請函。 478 00:22:25,218 --> 00:22:27,471 ♪ ♪ → ♪ ♪ 479 00:22:51,828 --> 00:22:53,413 What the...? → 搞咩...？ 480 00:22:53,497 --> 00:22:54,539 Find something? → 搵到嘢？ 481 00:22:54,623 --> 00:22:56,249 Yeah, check this out. → 係，你睇呢度。 482 00:22:56,333 --> 00:22:58,293 I started withthe paper, vellum-- → 我由紙開始，犢皮紙—— 483 00:22:58,376 --> 00:23:00,587 that comes fromthe French for "calfskin." → 呢個字嚟自法文「calfskin」。 484 00:23:00,670 --> 00:23:02,547 It's vegetable-basedand still mondo bucks. → 係植物性嘅，仲好鬼貴。 485 00:23:02,631 --> 00:23:06,301 It was negative for printsand available in over adozen stores in the area. → 冇指紋，區內超過十間舖有得賣。 486 00:23:06,384 --> 00:23:08,220 What Japanese. ink? → 日本墨？ 487 00:23:08,303 --> 00:23:12,099 Made only in the fallwith pine and camphor. → 只係秋天用松木同樟腦整。 488 00:23:12,182 --> 00:23:13,308 Also ridiculously expensive. → 仲貴到離譜。 489 00:23:13,391 --> 00:23:14,684 But there was something else → 但仲有啲嘢 490 00:23:14,768 --> 00:23:16,561 Hmm?he batch. → 喺嗰批入面。 491 00:23:16,645 --> 00:23:18,980 Human blood. I-I'm thinkingit's from the artist → 人血。我諗係嚟自 492 00:23:19,064 --> 00:23:20,565 who made the invitation. → 整邀請函嘅藝術家。 493 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 Or anyone elsewho handled it. → 或者任何掂過佢嘅人。 494 00:23:22,275 --> 00:23:25,195 No chance. The blood saturationis consistent throughout. → 冇可能。血嘅滲透程度一致。 495 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 It was mixed in the ink before it was dried. → 係喺乾之前溝入墨入面。 496 00:23:30,617 --> 00:23:33,787 ♪ ♪ → ♪ ♪ 497 00:23:57,519 --> 00:23:59,271 DANVILLE:Excuse us. → DANVILLE：唔好意思。 498 00:23:59,354 --> 00:24:01,565 Akiko Haruka? → Akiko Haruka？ 499 00:24:05,110 --> 00:24:06,695 Who are you? → 你係邊個？ 500 00:24:06,778 --> 00:24:08,029 The art police. → 藝術警察。 501 00:24:08,113 --> 00:24:10,073 We have some thoughtsand concerns. → 我哋有啲諗法同疑慮。 502 00:24:14,035 --> 00:24:16,163 (glasses clinking) → （酒杯碰撞聲） 503 00:24:16,246 --> 00:24:18,248 (applause) → （掌聲） 504 00:24:25,964 --> 00:24:28,133 How you doing? → 你好嗎？ 505 00:24:34,598 --> 00:24:36,725 Did you make this invitation? → 呢張邀請函係你整嘅？ 506 00:24:36,808 --> 00:24:39,186 I make art,not stationery. → 我整藝術品，唔係文具。 507 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 We matched theDNA in the ink → 我哋比對咗墨入面嘅DNA 508 00:24:40,979 --> 00:24:42,731 to an ex-con namedWanda Cole. → 同一個叫Wanda Cole嘅前罪犯。 509 00:24:42,814 --> 00:24:45,525 FLACK:Now, Wanda certainlyisn't as exotic as Akiko, → FLACK：Wanda當然冇Akiko咁有型， 510 00:24:45,609 --> 00:24:47,360 but neither iswriting bad checks → 但開空頭支票 511 00:24:47,444 --> 00:24:49,029 and running scamson the elderly. → 同呃老人家都唔係咩高尚嘢。 512 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 That was a misunderstanding. → 嗰個係誤會。 513 00:24:51,031 --> 00:24:52,324 Of course it was. → 梗係啦。 514 00:24:52,407 --> 00:24:54,367 So in order to avoidany more misunderstandings, → 為咗避免更多誤會， 515 00:24:54,451 --> 00:24:56,536 let's try this again. → 我哋再試一次。 516 00:24:56,620 --> 00:24:58,580 Is this yourwork, Wanda? → 呢個係你嘅作品嗎，Wanda？ 517 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 I put blood in my ink → 我將血溝入墨入面 518 00:25:02,167 --> 00:25:03,752 to verify authenticity. → 嚟驗證真偽。 519 00:25:03,835 --> 00:25:06,838 Did one of your regularscommission these invitations? → 係咪你嘅熟客訂呢啲邀請函？ 520 00:25:06,922 --> 00:25:10,008 Like I said, I don'ttypically do stationery, → 我話咗，我通常唔做文具， 521 00:25:10,091 --> 00:25:13,011 but this guy paid up front, $20,000 cash, → 但呢條友畀咗現金，兩萬蚊， 522 00:25:13,094 --> 00:25:15,222 five grand apiece. → 每張五千。 523 00:25:15,305 --> 00:25:16,264 What was his name? → 佢叫咩名？ 524 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 John something. → 叫John咩咩。 525 00:25:18,683 --> 00:25:20,185 Smith, maybe. → 可能係Smith。 526 00:25:21,645 --> 00:25:22,562 How about a description? → 佢個樣呢？ 527 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 Wasn't much to describe. → 冇咩好形容。 528 00:25:24,189 --> 00:25:26,483 He barely made eye contact. → 佢幾乎冇望過我。 529 00:25:26,566 --> 00:25:29,611 I guess I make men nervous. → 可能我令男人緊張。 530 00:25:30,612 --> 00:25:31,738 What do you remember? → 你記得啲咩？ 531 00:25:33,031 --> 00:25:34,950 He had, uh, dark hair, → 佢有，呃，黑頭髮， 532 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 light skin. → 白皮膚。 533 00:25:36,868 --> 00:25:38,662 Bit of a stutter. → 有少少口吃。 534 00:25:38,745 --> 00:25:40,622 FLACK:Dark hair, light skin,a bit of a stutter. → FLACK：黑頭髮，白皮膚，有少少口吃。 535 00:25:40,705 --> 00:25:42,624 That is very helpful. → 好有用。 536 00:25:43,541 --> 00:25:44,626 Maybe there'sa better way → 或者有個更好嘅方法 537 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 to jog an artist's memory. → 喚醒藝術家嘅記憶。 538 00:25:55,053 --> 00:25:57,055 There you go. → 得咗。 539 00:26:02,560 --> 00:26:04,562 The likeness is vague, → 個樣有啲模糊， 540 00:26:04,646 --> 00:26:07,315 but it may help spark a memory. → 但可能幫到記起啲嘢。 541 00:26:07,399 --> 00:26:09,401 I didn't... I didn'twant to say anything before, → 我之前...我之前唔想講， 542 00:26:09,484 --> 00:26:11,111 'cause I thoughtI was just being paranoid. → 因為我以為自己多疑。 543 00:26:11,194 --> 00:26:12,862 Well, tell me what happened. → 咁話畀我聽發生咩事。 544 00:26:12,946 --> 00:26:14,739 Well, I wascoming out of a movie, → 我睇完戲出嚟， 545 00:26:14,823 --> 00:26:16,658 and I stopped for a bite to eat, → 停低食啲嘢， 546 00:26:16,741 --> 00:26:19,536 and that's when I saw him. → 就係嗰陣見到佢。 547 00:26:19,619 --> 00:26:21,579 He was staring at me. → 佢望住我。 548 00:26:21,663 --> 00:26:24,332 And... there was something in his eyes. → 同埋...佢對眼有啲嘢。 549 00:26:24,416 --> 00:26:26,793 You think thiscould be the guy? → 你覺得可能係呢個人？ 550 00:26:26,876 --> 00:26:28,628 Yes. Yeah. → 係。係。 551 00:26:28,712 --> 00:26:31,923 But his, uh, well, his...his eyes were → 但佢嘅，呃，佢對眼 552 00:26:32,007 --> 00:26:34,718 further apart, um... → 分得開啲，嗯... 553 00:26:34,801 --> 00:26:37,846 and they were...they were deeper set. → 同埋佢哋...佢哋凹啲。 554 00:26:37,929 --> 00:26:40,307 (beeping) → （嗶嗶聲） 555 00:26:40,390 --> 00:26:42,851 And, uh, yeah, I think his hairwas longer on the sides. → 同埋，呃，係，我覺得佢側邊頭髮長啲。 556 00:26:42,934 --> 00:26:45,061 (beeping) → （嗶嗶聲） 557 00:26:45,145 --> 00:26:46,563 And, uh, he had a scar. → 同埋，呃，佢有條疤痕。 558 00:26:46,646 --> 00:26:49,232 I'm sure of it. → 我好肯定。 559 00:26:49,316 --> 00:26:52,235 Ladies' room is around thecorner, three doors down. → 女廁喺轉角，過三個門口。 560 00:26:52,319 --> 00:26:53,862 I'll wait right here. → 我會喺度等。 561 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Thanks. → 唔該。 562 00:27:13,465 --> 00:27:15,884 Jessica, what is it? → Jessica，做咩？ 563 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 That's Johnny. → 係Johnny。 564 00:27:20,805 --> 00:27:22,891 You know that man? → 你識嗰個男人？ 565 00:27:22,974 --> 00:27:26,144 We were engaged. → 我哋訂過婚。 566 00:27:37,447 --> 00:27:39,491 I met Johnsenior year of college. → 我大學四年級識John。 567 00:27:39,574 --> 00:27:41,534 We went out one time, → 我哋約會過一次， 568 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 and then... lost trackof each other after that. → 之後...就冇再聯絡。 569 00:27:44,788 --> 00:27:47,332 About... you reconnect? → 大約...你幾時再聯絡？ 570 00:27:47,415 --> 00:27:49,376 three years ago. → 三年前。 571 00:27:49,459 --> 00:27:52,545 A mutual friend set us upon a blind date. → 有個共同朋友安排咗相睇。 572 00:27:52,629 --> 00:27:56,257 We started datingon and off after that. → 之後我哋斷斷續續約會。 573 00:27:56,341 --> 00:28:00,261 Then last year, he surprised mewith an engagement ring. → 然後舊年，佢用求婚戒指嚇親我。 574 00:28:00,345 --> 00:28:03,056 And you accepted his proposal? → 你接受咗佢求婚？ 575 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 At first, yes. → 一開始係。 576 00:28:06,059 --> 00:28:10,021 But then I saw a side of himthat made me uncomfortable. → 但之後我見到佢一面令我好唔舒服。 577 00:28:10,105 --> 00:28:12,232 Uncomfortable how? → 點樣唔舒服？ 578 00:28:12,315 --> 00:28:15,402 He became possessiveand needy. → 佢變得好佔有慾同依賴。 579 00:28:15,485 --> 00:28:17,737 If I didn't check inwith him regularly, → 如果我冇定時搵佢， 580 00:28:17,821 --> 00:28:19,322 he would accuse me of cheating. → 佢就會話我出軌。 581 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 I even caught himfollowing me. → 我甚至捉到佢跟蹤我。 582 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 Things got... → 啲嘢變得... 583 00:28:23,743 --> 00:28:25,286 (sighs) → （嘆氣） 584 00:28:25,370 --> 00:28:29,290 ...they gotreally bad between us. → ...我哋之間變得好差。 585 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 I know what you're thinking,but you're wrong. → 我知你諗咩，但你錯咗。 586 00:28:31,626 --> 00:28:34,504 I didn't dump Johnny. → 我冇飛Johnny。 587 00:28:34,587 --> 00:28:36,756 He called it off with me. → 係佢同我分手。 588 00:28:40,051 --> 00:28:42,554 That type of behavior'sconsistent with stalking. → 嗰種行為同跟蹤狂一致。 589 00:28:42,637 --> 00:28:44,180 Could have been John'smisguided attempt → 可能係John用錯嘅方法 590 00:28:44,264 --> 00:28:45,515 at repairingthe relationship. → 想修復關係。 591 00:28:45,598 --> 00:28:47,892 Why didn't Jessicamention this before? → 點解Jessica之前冇講？ 592 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 She could've missedthe connection. → 佢可能冇意識到關聯。 593 00:28:49,894 --> 00:28:51,354 Or she'scovering for him. → 或者佢幫佢隱瞞。 594 00:28:51,438 --> 00:28:53,022 FLACK:Ran John Everettthrough the system. → FLACK：查咗John Everett嘅紀錄。 595 00:28:53,106 --> 00:28:55,692 Apart from a fewunpaid parking tickets, → 除咗幾張未交嘅泊車罰單， 596 00:28:55,775 --> 00:28:57,026 he's a regular choir boy. → 佢係個乖仔。 597 00:28:57,110 --> 00:28:59,904 Giant leap fromdouble-parkingto mass murder. → 由違例泊車跳到謀殺，差好遠。 598 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 Not with theproper motivation. → 如果有適當動機就唔係。 599 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 All right, so far,we've linked him to Neal Cooper, → 好，目前我哋將佢同Neal Cooper、 600 00:29:04,409 --> 00:29:05,702 Jessica Thompson...What about the other two? → Jessica Thompson連繫咗...另外兩個呢？ 601 00:29:05,785 --> 00:29:07,120 DANNY:I showed his picture → DANNY：我俾咗佢張相 602 00:29:07,203 --> 00:29:09,372 to Abigail West, and she saidhe could be the perv job → 俾Abigail West睇，佢話呢個可能係 603 00:29:09,456 --> 00:29:10,707 who's been hanging aroundher kids' park. → 成日喺佢個仔女嘅公園附近徘徊嘅鹹濕佬。 604 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 But she wasn't 100% sure. → 但佢唔係百分百肯定。 605 00:29:12,083 --> 00:29:13,585 FLACK:Similar thingwith Chris Boyle. → FLACK：Chris Boyle嗰邊都係差唔多。 606 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 He interrupted a guy → 佢之前撞到有人 607 00:29:15,086 --> 00:29:17,172 breaking into his gym lockera while back. → 想爆開佢個健身室儲物櫃。 608 00:29:17,255 --> 00:29:20,508 Chased the guy, but never gota good look at his face. → 佢追咗嗰個人，但係冇睇清楚佢個樣。 609 00:29:20,592 --> 00:29:22,010 Why go after them? → 點解要針對佢哋？ 610 00:29:22,093 --> 00:29:24,888 Their lives must haveintersected somewhere else. → 佢哋嘅生活應該喺其他地方有交集。 611 00:29:29,100 --> 00:29:31,478 FLACK:John Everett! NYPD! → FLACK：John Everett！NYPD！ 612 00:29:35,565 --> 00:29:37,525 OFFICER:John Everett! → OFFICER：John Everett！ 613 00:29:37,609 --> 00:29:38,902 Bedroom's clear. → 睡房冇人。 614 00:29:38,985 --> 00:29:40,904 This place is empty.He could be on the run already. → 呢度吉晒，佢可能已經走咗佬。 615 00:29:40,987 --> 00:29:42,655 Issue an alert. → 發出警報。 616 00:29:42,739 --> 00:29:44,782 Put his picture out toevery roll call and precinct → 將佢嘅相發俾所有點名同警署。 617 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Got it.(dialing) → 收到。（打電話） 618 00:29:46,784 --> 00:29:48,828 ThiHey, Mac.It's, uh...... → 喂，Mac。係，呃…… 619 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 Bit of overkillon the deadbolts → 呢啲防盜鎖 620 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 for such a decentneighborhood, no? → 喺咁好嘅社區嚟講，係咪有啲誇張？ 621 00:29:53,500 --> 00:29:55,502 This guy must've beenafraid of something. → 呢條友一定係驚緊啲嘢。 622 00:29:57,587 --> 00:29:59,923 TAYLOR:Or the world in general. → TAYLOR：或者係驚成個世界。 623 00:30:00,006 --> 00:30:02,509 Social isolation. → 社交隔離。 624 00:30:02,592 --> 00:30:05,595 An indication ofparanoid schizophrenia. → 係偏執型精神分裂症嘅跡象。 625 00:30:23,988 --> 00:30:25,156 I'll be right back. → 我返嚟先。 626 00:30:25,240 --> 00:30:26,574 All right. → 好。 627 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 What do you got there? → 你搵到咩？ 628 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 DANNY:Looks like we gotsome dried blood. → DANNY：好似有啲乾咗嘅血。 629 00:30:53,768 --> 00:30:55,770 Could be from another vic. → 可能係另一個受害者嘅。 630 00:31:01,442 --> 00:31:02,694 Detective. → 探員。 631 00:31:02,777 --> 00:31:05,697 Thought I mademyself clear. → 我以為我講得好清楚。 632 00:31:05,780 --> 00:31:07,448 Any interference withthis investigation → 任何干擾調查嘅行為 633 00:31:07,532 --> 00:31:08,950 will not be tolerated. → 都唔會容忍。 634 00:31:09,033 --> 00:31:10,660 Everett hasn't been back here → Everett冇返過呢度 635 00:31:10,743 --> 00:31:12,579 or to his mother's housein Brooklyn. → 或者佢阿媽喺布魯克林嘅屋。 636 00:31:12,662 --> 00:31:13,746 How do you know his name? → 你點知佢個名？ 637 00:31:13,830 --> 00:31:16,541 I got eyes and earson the street, → 我喺街上有眼線， 638 00:31:16,624 --> 00:31:18,126 just like you, Detective. → 同你一樣，探員。 639 00:31:18,209 --> 00:31:19,961 Just go home. → 返屋企啦。 640 00:31:20,044 --> 00:31:22,505 I'll call you when we havethe suspect in custody. → 我哋拉咗疑犯會打俾你。 641 00:31:22,589 --> 00:31:26,426 If I find him first,maybe I'll give you a call. → 如果我搵到佢先，或者我會打俾你。 642 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 Hey, Jo.So I examined the bloodstains → 喂，Jo。我檢查咗 643 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 we found in Everett's apartment,and I got this. → Everett屋企嘅血跡，發現咗呢個。 644 00:31:47,405 --> 00:31:49,324 Two unique profiles. → 兩個獨特嘅基因圖譜。 645 00:31:49,407 --> 00:31:51,576 Blood came from differentpeople, both male. → 血嚟自唔同人，兩個都係男性。 646 00:31:51,659 --> 00:31:52,619 And I tookthe liberty of → 我擅自 647 00:31:52,702 --> 00:31:54,579 borrowingEverett's toothbrush → 攞咗Everett嘅牙刷 648 00:31:54,662 --> 00:31:55,872 for a secondary reference sample. → 做第二個參考樣本。 649 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 I got a match to one of the profiles. → 其中一個圖譜吻合。 650 00:31:58,207 --> 00:31:59,167 What about the other? → 另一個呢？ 651 00:31:59,250 --> 00:32:01,669 Struck out with CODIS,but whoever it was → CODIS冇結果，但無論係邊個 652 00:32:01,753 --> 00:32:03,755 made that head-sizedcrater in the wall. → 都喺牆上整咗個頭咁大嘅窿。 653 00:32:03,838 --> 00:32:05,673 Dark hairs I found in the drywall → 我喺牆板搵到嘅深色頭髮 654 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 are a match to blood donor number two. → 同第二個捐血者吻合。 655 00:32:08,092 --> 00:32:09,761 So Everett fought with someonein his apartment. → 所以Everett喺屋企同人打過交。 656 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 Yeah, and by the looksof that hole, → 係，睇個窿嘅樣， 657 00:32:11,596 --> 00:32:13,014 he kicked some ass. → 佢應該打贏咗。 658 00:32:13,097 --> 00:32:15,767 Maybe one of his stalkingvictims came to confront him. → 可能係佢跟蹤嘅受害者嚟搵佢理論。 659 00:32:15,850 --> 00:32:17,352 (cell phone ringing) → （電話響） 660 00:32:19,395 --> 00:32:22,357 Danville. → Danville。 661 00:32:22,440 --> 00:32:24,484 Are youabsolutely sure? → 你肯定？ 662 00:32:24,567 --> 00:32:25,652 I'll be right there. → 我即刻到。 663 00:32:25,735 --> 00:32:27,028 Something turn up? → 有發現？ 664 00:32:27,111 --> 00:32:29,614 John Everett. → John Everett。 665 00:32:33,409 --> 00:32:34,786 HAWKES:Coast Guard foundEverett's body → HAWKES：海岸防衛隊發現Everett嘅屍體 666 00:32:34,869 --> 00:32:37,789 trapped in submergedpylons way downriver. → 卡喺下游嘅水底橋墩。 667 00:32:37,872 --> 00:32:39,624 Current is especially strongthis time of year. → 呢個時候水流特別急。 668 00:32:39,707 --> 00:32:41,793 How long was hein the water? → 佢喺水度幾耐？ 669 00:32:41,876 --> 00:32:46,756 Mm, skin slippage suggestsimmersion of at least 24 hours. → 皮膚脫落顯示浸咗至少24小時。 670 00:32:46,839 --> 00:32:47,924 Hello. → 你好。 671 00:32:49,550 --> 00:32:52,178 I'll posit penetratingcranial trauma as COD. → 我推斷死因係穿透性頭顱創傷。 672 00:32:52,261 --> 00:32:54,514 Looks like there'ssomething inside. → 裡面好似有嘢。 673 00:32:55,598 --> 00:32:57,016 Look at his clothing. → 睇吓佢啲衫。 674 00:32:57,100 --> 00:32:58,601 He's dressed to impress. → 佢著到好靚仔。 675 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 But the driver dideverything he could → 但係司機做晒嘢 676 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 not to be seen. → 唔想俾人見到。 677 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 This guy wanted to be noticed. → 呢條友想引人注意。 678 00:33:03,398 --> 00:33:06,651 I think John Everett wasa guest at the party. → 我覺得John Everett係派對嘅賓客。 679 00:33:06,734 --> 00:33:08,152 Could he have alsobeen the host? → 佢會唔會都係主人家？ 680 00:33:08,236 --> 00:33:09,529 Mm... → 嗯…… 681 00:33:11,572 --> 00:33:13,825 Not unless he invited himself. → 除非佢自己邀請自己。 682 00:33:13,908 --> 00:33:15,827 This was in his back pocket. → 呢個喺佢後褲袋。 683 00:33:15,910 --> 00:33:17,537 DANVILLE:A fifth invitation. → DANVILLE：第五張邀請函。 684 00:33:17,620 --> 00:33:19,372 The artist saidshe only made four. → 個藝術家話佢只造咗四張。 685 00:33:20,748 --> 00:33:24,293 That means one of our victimshas been lying to us. → 即係話我哋其中一個受害者講大話。 686 00:33:38,683 --> 00:33:41,644 ♪ ♪ → ♪ ♪ 687 00:34:05,543 --> 00:34:08,545 ♪ ♪ → ♪ ♪ 688 00:34:26,438 --> 00:34:28,315 According to Everett'sphone records, → 根據Everett嘅電話記錄， 689 00:34:28,399 --> 00:34:30,067 he's got hundredsof inbound calls → 佢收過幾百個來電， 690 00:34:30,150 --> 00:34:32,402 coming in, all lastingunder five seconds. → 全部都係五秒內掛線。 691 00:34:32,487 --> 00:34:33,987 He was alsobeing harassed. → 佢都俾人騷擾緊。 692 00:34:34,071 --> 00:34:36,657 DANVILLE: Explains the deadbolts and covered windows. → DANVILLE：解釋到點解佢裝防盜鎖同遮窗。 693 00:34:36,741 --> 00:34:38,618 Landlord also said Johncame home a few months ago → 業主都話John幾個月前返屋企 694 00:34:38,701 --> 00:34:41,829 to, uh, surprise a guy searching through his stuff. → 撞到有人喺度搜佢啲嘢。 695 00:34:41,913 --> 00:34:43,371 I pulled thecomplaint report. → 我攞咗投訴報告。 696 00:34:43,456 --> 00:34:44,831 Everett described the guy as → Everett形容嗰個人 697 00:34:44,916 --> 00:34:47,335 skinny, mid-to-late 20s, with dark hair. → 瘦削，廿幾歲，深色頭髮。 698 00:34:47,418 --> 00:34:49,378 Says they fought, but the guy got away. → 話佢哋打過交，但係嗰個人走甩咗。 699 00:34:49,462 --> 00:34:52,672 TAYLOR: John Everett wasn't doing the stalking, → TAYLOR：John Everett唔係跟蹤者， 700 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 he was a victim of it himself. → 佢自己都係受害者。 701 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Makes himthe real fourth target. → 咁佢先係真正嘅第四個目標。 702 00:34:57,428 --> 00:34:58,596 Hey, guys, we processed → 喂，我哋化驗咗 703 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 the clothing Everett was wearing → Everett死時著嘅衫， 704 00:35:00,097 --> 00:35:02,475 when he died,including some handmade biker boots. → 包括一對手工電單車靴。 705 00:35:02,558 --> 00:35:03,601 The toe platewas riveted → 腳趾板係用 706 00:35:03,684 --> 00:35:05,603 in a crescent fashion. → 半月形鉚釘固定。 707 00:35:05,686 --> 00:35:07,522 It's the samepattern I found → 同我喺司機位車門 708 00:35:07,605 --> 00:35:09,482 dented into thedriver's side door. → 發現嘅凹痕一樣。 709 00:35:09,565 --> 00:35:11,025 DANNY:All right, so he kickedthe side of the truck? → DANNY：即係佢踢咗貨車側邊？ 710 00:35:11,108 --> 00:35:12,777 Or used it for leverage. → 或者用嚟借力。 711 00:35:12,860 --> 00:35:14,695 What if the drivernever made it → 如果司機喺貨車跌落河之前 712 00:35:14,779 --> 00:35:16,989 out of the cab beforeit went into the river? → 冇離開到車廂呢？ 713 00:35:17,073 --> 00:35:19,450 What if he was also trapped? → 如果佢都被困住呢？ 714 00:35:21,786 --> 00:35:26,624 John saw a man about to drown and went back to save him. → John見到有人就嚟浸死，返去救佢。 715 00:35:27,750 --> 00:35:29,585 (metallic groaning) → （金屬聲） 716 00:35:32,672 --> 00:35:34,674 If Everett recognized himas the man in his apartment, → 如果Everett認出佢係屋企嗰個人， 717 00:35:34,757 --> 00:35:36,467 he would have outedhim to the cops. → 佢一定會向警方舉報。 718 00:35:36,551 --> 00:35:38,594 And that's whyhe killed him first. → 所以佢先殺咗佢。 719 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 So he risks his lifeto save this sick bastard, → 佢冒生命危險救呢個仆街， 720 00:35:40,763 --> 00:35:42,723 and instead of gettinga well-deserved thanks, → 唔單止冇多謝， 721 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 gets a body bag? → 仲要收屍？ 722 00:35:43,891 --> 00:35:45,309 The company thatrented the truck → 租貨車嘅公司 723 00:35:45,393 --> 00:35:47,645 is calledDemon Dog Deliveries. → 叫Demon Dog Deliveries。 724 00:35:47,728 --> 00:35:49,981 And that's the hood emblemthey use on all their vehicles, → 佢哋所有車都用呢個車頭標誌， 725 00:35:50,064 --> 00:35:51,732 a demon dog. → 一隻魔鬼狗。 726 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 LINDSAY: Except, the one on our truck → LINDSAY：但我哋架車嗰個 727 00:35:53,025 --> 00:35:55,611 is missing its left horn. → 冇咗左邊角。 728 00:35:55,695 --> 00:35:58,698 TAYLOR: John's body washed away, while his murderer → TAYLOR：John嘅屍體被沖走，而殺人兇手 729 00:35:58,781 --> 00:36:00,032 swam to the surface andplayed helpless victim. → 游返上水面扮無辜受害者。 730 00:36:00,116 --> 00:36:02,910 So one of our victimsis really our driver. → 即係話我哋其中一個受害者就係司機。 731 00:36:02,994 --> 00:36:04,912 There's a killer among us. → 我哋之中有個殺人犯。 732 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 Jessica Thompsonwasn't at the party. → Jessica Thompson冇去派對。 733 00:36:09,458 --> 00:36:10,626 I mean, she could've done this. → 我意思係，佢都有可能做呢啲嘢。 734 00:36:10,710 --> 00:36:12,170 Why? → 點解？ 735 00:36:12,253 --> 00:36:14,630 Sour grapes over her fiancégiving her the heave-ho? → 因為俾未婚夫飛咗而唔忿氣？ 736 00:36:14,714 --> 00:36:16,424 Nah, that's no good. → 唔係，呢個講唔通。 737 00:36:16,507 --> 00:36:18,885 Her boss confirmed that she wasbehind the bar all night. → 佢老細證實佢成晚喺酒吧。 738 00:36:18,968 --> 00:36:22,179 Plus, the dragon ladywas pretty damn sure → 加上，個龍女好肯定 739 00:36:22,263 --> 00:36:24,557 that she sold the invitesto a stuttering man. → 佢將邀請函賣俾一個口吃嘅男人。 740 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 That's that. → 就係咁。 741 00:36:25,683 --> 00:36:27,560 That also eliminatesAbigail West. → 咁都排除咗Abigail West。 742 00:36:31,188 --> 00:36:33,149 And then there were two. → 淨返兩個。 743 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 We're gonna needthe invitation you received → 我哋需要你收到嘅邀請函 744 00:36:37,194 --> 00:36:38,112 for evidence. → 做證物。 745 00:36:38,195 --> 00:36:39,655 I'm sure I've got it somewhere. → 我肯定我收埋咗喺邊。 746 00:36:40,698 --> 00:36:42,366 I brought the invitationwith me to the party. → 我帶咗邀請函去派對。 747 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Where is it now? → 而家喺邊？ 748 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Probably at the bottomof the river. → 可能喺河底。 749 00:36:45,661 --> 00:36:49,498 Okay. You told Detective Messeryou felt a responsibility → 好。你同探員Messer講過你覺得有責任 750 00:36:49,582 --> 00:36:51,083 to rescue everyonefrom the truck. → 救所有人出貨車。 751 00:36:51,167 --> 00:36:54,629 It was the right thing to do. → 呢個係啱嘅做法。 752 00:36:54,712 --> 00:36:56,839 It was quite heroic. → 好英勇。 753 00:36:56,923 --> 00:36:58,507 I'm-I'm no hero. → 我...我唔係英雄。 754 00:36:58,591 --> 00:37:00,301 Well, you will be. → 你會係㗎。 755 00:37:00,384 --> 00:37:02,637 When the world hears aboutall the lives you saved? → 當全世界知道你救咗幾多人命？ 756 00:37:02,720 --> 00:37:05,056 Magazines, talk shows... → 雜誌、清談節目…… 757 00:37:05,139 --> 00:37:07,892 This tragedy's going to make youthe center of attention. → 呢場悲劇會令你成為焦點。 758 00:37:07,975 --> 00:37:09,644 That's the last thing I want. → 呢個係我最唔想要嘅。 759 00:37:11,604 --> 00:37:12,772 Why? → 點解？ 760 00:37:12,855 --> 00:37:13,814 I was a... → 我以前係…… 761 00:37:13,898 --> 00:37:16,734 high school All-American. → 高中全美明星隊。 762 00:37:16,817 --> 00:37:18,527 Starting quarterback in college. → 大學正選四分衛。 763 00:37:18,611 --> 00:37:20,196 Sports was easy, but... → 運動好容易，但係…… 764 00:37:20,279 --> 00:37:21,781 (sighs) → （嘆氣） 765 00:37:21,864 --> 00:37:23,658 Being in the spotlight → 成日喺鎂光燈下， 766 00:37:23,741 --> 00:37:26,494 all the time,that's what I couldn't handle. → 呢樣我先頂唔順。 767 00:37:26,577 --> 00:37:28,371 Ruined my chances at going pro. → 搞到我冇得打職業。 768 00:37:31,207 --> 00:37:33,042 Your parentsare deceased. → 你父母過身咗。 769 00:37:33,125 --> 00:37:35,670 They died inan accident last year. → 佢哋上年死於意外。 770 00:37:36,921 --> 00:37:39,340 Must've beendifficult for you. → 你一定好難過。 771 00:37:39,423 --> 00:37:41,259 Did you get help?Talk to a therapist? → 你有冇搵人幫手？睇心理醫生？ 772 00:37:41,342 --> 00:37:44,220 There's nothing wrong with me. → 我冇問題。 773 00:37:44,303 --> 00:37:46,597 Never said there was. → 我冇話你有。 774 00:37:52,979 --> 00:37:55,481 Wait. → 等等。 775 00:37:55,564 --> 00:37:57,608 Would you... putthat on the table? → 你可唔可以...放喺枱面？ 776 00:38:04,281 --> 00:38:06,701 Hold on. → 等陣。 777 00:38:08,411 --> 00:38:11,706 Pour Mr. Cooper a glass. → 倒杯酒俾Cooper先生。 778 00:38:22,299 --> 00:38:23,843 Neal? → Neal？ 779 00:38:38,315 --> 00:38:40,651 You have a girlfriend, Neal? → Neal，你有冇女朋友？ 780 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Why does that matter? → 關咩事？ 781 00:38:42,278 --> 00:38:44,530 There were a lot of womenat that party. → 個派對好多女人。 782 00:38:44,613 --> 00:38:47,616 Beautiful, sexy women, way out of your league. → 靚女、索女，你溝唔到嗰啲。 783 00:38:47,700 --> 00:38:50,661 I didn't really notice. → 我冇留意。 784 00:38:52,788 --> 00:38:54,498 Tell me, Neal... → 話我知，Neal…… 785 00:38:54,582 --> 00:38:59,170 why do you think a guy like yougot invited to hang out → 你覺得點解你咁嘅人會俾人邀請 786 00:38:59,253 --> 00:39:02,131 with all those pretty people? → 同啲靚人一齊玩？ 787 00:39:02,214 --> 00:39:04,717 I don't want to talk to her;I want to go home. → 我唔想同佢講嘢，我想返屋企。 788 00:39:04,800 --> 00:39:07,595 Answer the question. → 答問題。 789 00:39:07,678 --> 00:39:09,096 I... I don't know. → 我...我唔知。 790 00:39:09,180 --> 00:39:12,016 Must've been a mistake, right? → 一定係搞錯咗，係咪？ 791 00:39:12,099 --> 00:39:13,809 I mean, come on,let's face it, → 我意思係，面對現實啦， 792 00:39:13,893 --> 00:39:16,187 you're just an average,ordinary nobody. → 你只係一個普通嘅無名小卒。 793 00:39:18,355 --> 00:39:20,316 A loser. → 一個失敗者。 794 00:39:20,399 --> 00:39:22,693 The kind that womenlike me don't know exist. → 我哋呢啲女人唔會知你存在嗰種。 795 00:39:23,778 --> 00:39:25,112 Bitch! → 死八婆！ 796 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 Ah! → 啊！ 797 00:39:26,447 --> 00:39:29,116 (groans) → （呻吟） 798 00:39:29,200 --> 00:39:31,327 (panting) → （喘氣） 799 00:39:31,410 --> 00:39:34,371 You think that you'reb-better than me, don't you? → 你覺得你...你叻過我，係咪？ 800 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 Not better than you, Neal. → 唔係叻過你，Neal。 801 00:39:37,166 --> 00:39:39,376 Just not a murderer. → 只係唔係殺人犯啫。 802 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 TAYLOR:We searchedyour apartment, → TAYLOR：我哋搜過你間屋， 803 00:39:40,836 --> 00:39:42,838 found your parents'life insurance policy. → 搵到你父母嘅人壽保單。 804 00:39:45,424 --> 00:39:48,260 You've been plotting revengefor years, haven't you? → 你計劃復仇好多年喇，係咪？ 805 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 The sudden influx of cashfinally made it possible. → 突然有筆錢先搞得掂。 806 00:39:51,347 --> 00:39:53,766 You d-d-don't know anything. → 你乜都唔知。 807 00:39:53,849 --> 00:39:56,644 We know you tutored Chris Boyle,first few months freshman year. → 我哋知道你 freshman 年頭教過 Chris Boyle 補習。 808 00:39:56,727 --> 00:39:59,021 Chris spent the rest of his timepartying with the in-crowd, → Chris 之後成日同班受歡迎嘅人玩， 809 00:39:59,105 --> 00:40:01,774 while you spent all your timeby yourself. → 你就成日自己一個人。 810 00:40:01,857 --> 00:40:03,901 He never invited me out,n-n-not once! → 佢從來冇約過我出去，一次都冇！ 811 00:40:03,984 --> 00:40:04,944 DANVILLE:And Abigail West. → DANVILLE：仲有 Abigail West。 812 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 She grew up across the street → 佢細個住你屋企對面街， 813 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 from your family. → 同你屋企隔籬。 814 00:40:07,738 --> 00:40:09,698 She was your best friend,until middle school. → 佢係你最好嘅朋友，直到中學。 815 00:40:09,782 --> 00:40:10,991 TAYLOR:When Abigail found → TAYLOR：直到 Abigail 搵到 816 00:40:11,075 --> 00:40:12,993 a new set of friendsand left you behind. → 新朋友，唔理你。 817 00:40:13,077 --> 00:40:14,328 She abandoned me! → 佢拋棄咗我！ 818 00:40:14,411 --> 00:40:18,499 Jessica Thompson never evenknew your name. → Jessica Thompson 連你個名都唔知。 819 00:40:18,582 --> 00:40:20,334 But you certainly knew hers, → 但你一定知佢個名， 820 00:40:20,417 --> 00:40:22,211 didn't you? → 係咪？ 821 00:40:22,294 --> 00:40:23,921 DANVILLE:We found the poems you wrote, → DANVILLE：我哋搵到你寫嘅詩， 822 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 the sketches. → 啲素描。 823 00:40:25,589 --> 00:40:28,592 The photos you took ofher and John Everett. → 你影佢同 John Everett 嘅相。 824 00:40:28,676 --> 00:40:32,638 J-Jessica was in love with him,and he threw her away. → Jessica 好愛佢，但佢拋棄咗佢。 825 00:40:32,721 --> 00:40:35,015 He d-deserved to die! → 佢死有餘辜！ 826 00:40:35,099 --> 00:40:36,892 TAYLOR:And when you couldn't have her, → TAYLOR：當你得唔到佢， 827 00:40:36,976 --> 00:40:38,352 so did Jessica. → Jessica 都係。 828 00:40:38,435 --> 00:40:41,689 N-N-N-Nobody wanted me. → 冇人要過我。 829 00:40:41,772 --> 00:40:43,691 I was tired of being alone. → 我受夠一個人。 830 00:40:43,774 --> 00:40:45,693 That's why I'm gonna doeverything in my power → 所以我會用盡全力 831 00:40:45,776 --> 00:40:48,445 to make sure that you spendthe rest of your life → 確保你下半世 832 00:40:48,529 --> 00:40:49,947 in solitary confinement. → 都要坐單獨監禁。 833 00:40:50,030 --> 00:40:51,532 All alone. → 孤零零一個。 834 00:40:55,452 --> 00:40:58,455 ♪ ♪ → ♪ ♪ 835 00:41:14,722 --> 00:41:17,850 (muffled shouting) → （模糊嘅叫喊聲） 836 00:41:20,477 --> 00:41:22,271 (muffled grunting) → （模糊嘅咕噥聲） 837 00:41:27,109 --> 00:41:28,903 (gasps) → （吸氣聲） 838 00:41:28,986 --> 00:41:31,363 Neal Cooper livedhis entire life → Neal Cooper 成世人 839 00:41:31,447 --> 00:41:32,740 convinced the worldhad wronged him. → 都覺得全世界對唔住佢。 840 00:41:32,823 --> 00:41:36,327 Decided to kill the peoplehe held most responsible. → 決定殺咗佢認為最抵死嘅人。 841 00:41:36,410 --> 00:41:38,078 If he'd spent lesstime blaming them, → 如果佢少啲怪責人， 842 00:41:38,162 --> 00:41:40,206 he'd have realized thereal enemy was himself. → 就會發現真正嘅敵人係自己。 843 00:41:40,289 --> 00:41:42,082 Perception can bea dangerous thing. → 睇法可以好危險。 844 00:41:42,166 --> 00:41:44,668 REPORTER:Hey, here he comes!Here he comes! → REPORTER：喂，佢嚟喇！佢嚟喇！ 845 00:41:44,752 --> 00:41:46,670 (reporters clamoring) → （記者嘈雜聲） 846 00:41:47,796 --> 00:41:49,882 REPORTER: Neal Cooper, askyou a few questions? → REPORTER：Neal Cooper，問你幾個問題得唔得？ 847 00:41:54,053 --> 00:41:55,471 (onlookers screaming) → （圍觀者尖叫聲） 848 00:41:55,554 --> 00:41:57,765 ENZO:He killed my daughter! → ENZO：佢殺咗我個女！ 849 00:42:03,437 --> 00:42:05,731 (flashbulbs popping) → （閃光燈聲） 850 00:42:05,814 --> 00:42:09,735 Captioning sponsored by CBS, → 字幕由 CBS 贊助， 851 00:42:09,818 --> 00:42:11,820 CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS， 852 00:42:17,826 --> 00:42:19,828 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供